تبلیغات
بهترین آهنگهای دهه 70 و 80 میلادی - Alphaville - Big in Japan





یه آهنگ بسیار زیبا و پر معنی از گروه آلفاویل (گروه آلمانی) . این آهنگ مال 1984 هست . بسیار زیباست

 این گروه آهنگ معروف forever young همیشه جوان را اجرا کرده است



مشاهده در آپارات :

[http://www.aparat.com/v/de62b3d4ab5cf29fa7c47d6917d433f046726]



نمی دانم تا چه حد این ترجمه درست است ، Big in Japan نام ترانه ایست از گروه آلمانی Alphaville که سال ۱۹۸۴ ( سال ۱۳۶۳ خورشیدی ) منتشر شد .ترانه ای که علاوه بر موسیقی زیبای مخصوص عصر خود، واژگانی افسون گر و خیالپرور دارد. این توصیف های کوتاه همانند فیلمنامه  با هر واژه موجب تجسم تصاویر زنده ای در ذهن شنونده می شود.

احتمالا ترانه ای با عنوان “تا ابد جوان” یا ( Forever young ) زیاد شنیده اید. این ترانه که بار ها و بار ها توسط خواننده های مختلف بازخوانی شده و در موسیقی پاپ یک استاندارد محسوب می شود ، برای اولین بار توسط گروه آلفاویل خلق شد.

این اصطلاح ( Big in Jpan ) اشاره ای کنایه وار دارد به اینکه گروه ( شخص ، خواننده یا هر کس دیگر ) اگرچه نتوانسته در اروپا یا امریکا بزرگ ( یا مشهور ) باشد ، احتمالا در ژاپن ( به زعم صاحبان اصطلاح دورترین جای جهان ) می تواند ( یا هست ! ).

در معنا این ترانه اشاره ایست کنایی به مخاطرات اعتیاد به هرویین ، که احتمالا سنگینی درک جملات آن برمی گردد به ترجمه ثقیل آنچه در ذهن یک شاعر آلمانی زبان می گذرد به انگلیسی.

Big in Japan

Winter's cityside
زمستان شهر
Crystal bits of snowflakes all around my head and in the wind
دانه های کریستالی برف اطراف سر من و در باد
I had no illusions
هیچ خیالی ندارم
That i'd ever find a glimpse of summer's heatwaves in your eyes
که گرمی تابستان را در چشمهای تو ببینم
You did what you did to me
تو هرکاری که خواستی با من کردی
Now it's history I see
حالا فقط گذشته رو می بینم
Here's my comeback on the road again
دوباره برگشتم به جاده
Things will happen while they can
چیزها اتفاق میفته وقتی آنها می توانند
I will wait here for my man tonight
برای عشقم همینجا صبر میکنم
It's easy when you're big in Japan
خیلی آسونه وقتی در ژاپن مشهور باشی

when you're big in Japan, tonight
وقتی در ژاپن مشهور باشی، امشب
Big in Japan, be tight
مشهور در ژاپن، محکم باش
Big in Japan, ooh the Eastern Sea is so blue
مشهور در ژاپن، دریای شرقی آبی تر از همه جا است
Big in Japan, all right, pay, then I'll sleep by your side
مشهور در ژاپن، عالی، پرداخت و بعد در کنار تو خواهم بود
Things are easy when you're big in Japan, oh when you're big in Japan
همه چیز آسونه وقتی در ژاپن مشهور باشی، وقتی در ژاپن مشهور باشی

Neon on my naked skin
نور نئون روی پوست لختم
Passing silhouettes of strange illuminated mannequins
گذشتن از چهره های روشن شده ی مانکن ها
Shall I stay here at the zoo
باید اینجا در باغ وحش بمانم؟
Or should I go and change my point of view for other ugly scenes?
یا باید بروم و دیدم رو به صحنه های زشت دیگه عوض کنم؟
You did what you did to me
تو هرکاری که خواستی با من کردی
Now it's history I see
حالا فقط گذشته رو می بینم
Things will happen while they can
چیزها اتفاق میفته وقتی آنها می توانند
I will wait here for my man tonight
برای عشقم همینجا صبر میکنم
It's easy when you're big in Japan
خیلی آسونه وقتی در ژاپن مشهور باشی

when you're big in Japan, tonight
وقتی در ژاپن مشهور باشی، امشب
Big in Japan, be tight
مشهور در ژاپن، محکم باش
Big in Japan, ooh the Eastern Sea is so blue
مشهور در ژاپن، دریای شرقی آبی تر از همه جا است
Big in Japan, all right, pay, then I'll sleep by your side
مشهور در ژاپن، عالی، پرداخت و بعد در کنار تو خواهم بود
Things are easy when you're big in Japan, oh when you're big in Japan
همه چیز آسونه وقتی در ژاپن مشهور باشی، وقتی در ژاپن مشهور باشی

when you're big in Japan, tonight
وقتی در ژاپن مشهور باشی، امشب
Big in Japan, be tight
مشهور در ژاپن، محکم باش
Big in Japan, ooh the Eastern Sea is so blue
مشهور در ژاپن، دریای شرقی آبی تر از همه جا است
Big in Japan, all right, pay, then I'll sleep by your side
مشهور در ژاپن، عالی، پرداخت و بعد در کنار تو خواهم بود
Things are easy when you're big in Japan, oh when you're big in Japan
همه چیز آسونه وقتی در ژاپن مشهور باشی، وقتی در ژاپن مشهور باشی


منبع : موزیک تایمز 


برچسب ها : آلفاویل ، بزرگ در ژاپن ، Alphaville ، big in japan ، alphaville ،